Alfabetos, escrituras y otros sistemas de escritura al usar Board Builder

La localización y asegurarnos de que podamos aumentar el número de idiomas disponibles en Global Symbols y Board Builder es un desafío al considerar la forma en que los alfabetos y escrituras pueden codificarse para que no se vean como cuadrados o caracteres erróneos cuando se ven. Hemos encontrado problemas con salida PDF (formato de documento portable) de Adobe Acrobat en algunos navegadores y sistemas operativos así como simplemente mostrarlos con precisión como etiquetas de símbolos. ¡Como cualquiera trabajando con muchas plataformas y navegadores diferentes sabe que todos tienen sus propias peculiaridades!

Así que este mes hemos estado explorando los problemas con más profundidad, a medida que actualizamos Board Builder y tenemos que decir "gracias" a aquellos que se han puesto en contacto para explicar lo que están viendo en sus navegadores.

Necesitamos pensar más allá de una colección de letras individuales conformando palabras ya que nuestro objetivo es incluir sistemas de escritura logográficos como chino y japonés con caracteres hanzi, kanji, hiragana y katakana. Los caracteres requieren fuentes específicas para retratarlos con precisión. En el pasado también hemos encontrado que las escrituras cirílicas no se han visto correctamente y las etiquetas de símbolos con acentos pueden causar problemas cuando se exportan.

Hacer que estos sistemas de escritura funcionen de la manera que es útil es importante ya que menos de la mitad de la población mundial usa el alfabeto que puedes ver en este blog. Según Conrad H. McGregor que ha construido el sitio worldstandards.eu: "Un cálculo rápido muestra que alrededor de 2.6 mil millones de personas (36% de la población mundial) usan el alfabeto latino, alrededor de 1.3 mil millones de personas (18%) usan la escritura china, alrededor de 1 mil millones de personas (14%) usan la escritura Devanagari (India), alrededor de 1 mil millones de personas (14%) usan el alfabeto árabe, alrededor de 0.3 mil millones de personas (4%) usan el alfabeto cirílico y alrededor de 0.25 mil millones de personas (3.5%) usan la escritura dravídica (Sur de India)."

Pero hay muchas más escrituras como tailandés, coreano, amhárico, bengalí, etc. que no necesariamente caen en las agrupaciones principales o funcionan con los visores usuales.

Resolver el problema ha significado usar la fuente Noto que supera el problema del "tofu"! Hemos mejorado el motor PDF para aumentar nuestra cobertura de escrituras cirílicas, coreanas, japonesas, chinas, tailandesas, bengalíes y etíopes. En lugar de ver cajas cuadradas "tofu", ahora deberías ver caracteres reales. Pero por favor sigue contactándonos, para que podamos continuar mejorando el sitio y todos nuestros recursos.