Alphabets, scripts et autres systèmes d'écriture quand utilisant Board Builder

La localisation et s'assurer que nous pouvons augmenter le nombre de langues disponibles sur Global Symbols et Board Builder est un défi quand considérant la façon dont les alphabets et scripts peuvent être codés afin qu'ils ne ressemblent pas à des carrés ou caractères erronés quand visualisés. Nous avons rencontré des problèmes avec Adobe Acrobat PDF (format de document portable) sortie sur certains navigateurs et systèmes d'exploitation aussi bien que simplement les montrant avec précision comme étiquettes de symboles. Comme quiconque travaillant avec beaucoup de plateformes et navigateurs différents sait ils ont tous leurs propres bizarreries !

Donc ce mois nous avons été explorant les problèmes en plus de profondeur, alors que nous mettons à jour Board Builder et avons à dire 'merci' à ceux qui nous ont contactés pour expliquer ce qu'ils voient sur leurs navigateurs.

Nous devons penser au-delà d'une collection de lettres uniques composant des mots alors que nous visons à inclure des systèmes d'écriture logographiques tels que chinois et japonais avec hanzi, kanji, hiragana et katakana caractères. Les caractères requièrent des polices spécifiques pour les représenter avec précision. Dans le passé nous avons aussi trouvé que les scripts cyrilliques n'ont pas été visualisés correctement et les étiquettes de symboles avec accents peuvent causer des problèmes quand exportés.

Faire fonctionner ces systèmes d'écriture de la façon qui est utile est important car moins de la moitié de la population mondiale utilise l'alphabet que vous pouvez voir dans ce blog. Selon Conrad H. McGregor qui a construit le site web worldstandards.eu : "Un calcul rapide montre que environ 2.6 milliards de personnes (36% de la population mondiale) utilisent l'alphabet latin, environ 1.3 milliards de personnes (18%) utilisent le script chinois, environ 1 milliards de personnes (14%) utilisent le script Devanagari (Inde), environ 1 milliards de personnes (14%) utilisent l'alphabet arabe, environ 0.3 milliards de personnes (4%) utilisent l'alphabet cyrillique et environ 0.25 milliards de personnes (3.5%) utilisent le script dravidien (Inde du Sud)."

Mais il y a beaucoup plus de scripts tels que thaï, coréen, amharique, bangla etc. qui ne tombent pas nécessairement dans les groupes principaux ou fonctionnent avec les visualiseurs habituels.

Résoudre le problème a signifié utiliser la police Noto qui surmonte le problème de "tofu" ! Nous avons amélioré le moteur PDF pour augmenter notre couverture des scripts cyrilliques, coréens, japonais, chinois, thaï, bengali et éthiopiques. Au lieu de voir des boîtes carrées "tofu", vous devriez maintenant voir des caractères actuels. Mais veuillez continuer à nous contacter, afin que nous puissions continuer à améliorer le site et toutes nos ressources.