Abecede, pisma i drugi pisani sustavi pri korištenju Board Buildera

Lokalizacija i osiguranje da možemo povećati broj jezika dostupnih na Global Symbols i Board Builderu izazov su kada se razmatra način na koji se abecede i pisma mogu kodirati tako da ne izgledaju kao kvadratići ili pogrešni znakovi pri pregledu. Naišli smo na probleme s izlazom Adobe Acrobat PDF (portable document format) na nekim preglednicima i operacijskim sustavima kao i jednostavnim točnim prikazom kao natpisa simbola. Kao što zna svatko tko radi s mnogo različitih platformi i preglednika, svi imaju svoje osobitosti!

Stoga smo ovaj mjesec istraživali ta pitanja dublje, dok ažuriramo Board Builder, i moramo reći „hvala“ onima koji su nam se javili kako bi objasnili što vide na svojim preglednicima.

Trebamo razmišljati izvan zbirke pojedinačnih slova koja čine riječi jer ciljamo uključiti logografske pisane sustave poput kineskog i japanskog sa znakovima hanzi, kanji, hiragana i katakana. Znakovi zahtijevaju određene fontove kako bi se točno prikazali. U prošlosti smo također otkrili da se ćirilična pisma nisu točno prikazivala, a natpisi simbola s naglascima mogu uzrokovati probleme pri izvozu.

Ostvariti da ti pisani sustavi rade na koristan način važno je jer manje od polovice svjetske populacije koristi abecedu koju vidite u ovom blogu. Prema Conradu H. McGregoru koji je izgradio web-mjesto worldstandards.eu: „Brz izračun pokazuje da oko 2,6 milijardi ljudi (36 % svjetske populacije) koristi latinicu, oko 1,3 milijarde ljudi (18 %) koristi kinesko pismo, oko 1 milijarda ljudi (14 %) koristi devanagari pismo (Indija), oko 1 milijarda ljudi (14 %) koristi arapsku abecedu, oko 0,3 milijarde ljudi (4 %) koristi ćirilicu i oko 0,25 milijardi ljudi (3,5 %) koristi dravidsko pismo (južna Indija).“

Ali postoji još mnogo pisama poput tajlandskog, korejskog, amharskog, bangla itd. koja nužno ne spadaju u glavne skupine niti rade s uobičajenim preglednicima.

Rješavanje problema značilo je korištenje Noto fonta koji prevladava problem „tofula“! Poboljšali smo PDF mehanizam kako bismo povećali pokrivenost ćirilice, korejskog, japanskog, kineskog, tajlandskog, bengalskog i etiopskog pisma. Umjesto da vidite kvadratiće „tofu“, sada biste trebali vidjeti stvarne znakove. Ali nastavite nas kontaktirati kako bismo mogli nastaviti poboljšavati mjesto i sve naše resurse.