Símbolos AAC para apoyar más idiomas

Muchos conjuntos de símbolos AAC como ARASAAC y Símbolos Sclera (vistos en la imagen) han sido traducidos a varios idiomas, pero es difícil para nuevos propietarios de conjuntos de símbolos traducir sus conjuntos de símbolos. También es difícil proporcionar traducción automática sin conocer el contexto o parte del habla de un símbolo particular. Toma por ejemplo la palabra "primavera" en inglés donde podría haber tres posibles sustantivos, un resorte, la época del año y la posible fuente de un río. También hay un verbo "brotar" como en saltar o surgir de algo. Discutimos este problema en un blog sobre simplificación de texto antes en el año!

Debido a estas dificultades decidimos que la primera fase de lograr más idiomas en Global Symbols permitiría a nuevos autores o propietarios de conjuntos de símbolos traducir sus propios símbolos usando traducción automática con opciones de edición.

Los propietarios necesitan estar conectados y luego ir a su conjunto de símbolos, seleccionar la flecha junto a "editar" y la lista desplegable que incluye un elemento de menú para "traducir". El idioma original aparecerá así que la siguiente etapa es elegir un idioma disponible y una vez que "encontrar símbolos no traducidos" ha sido seleccionado, cada símbolo aparecerá con la oportunidad de "obtener traducción" y editarlo si no es correcto y luego publicar. ¡Con suerte un proceso muy fácil!

Ahora hay varios idiomas adicionales en oferta para todo el sitio web gracias a autotraducción así que si ves errores por favor háznoslo saber. Nuestro objetivo es aumentar el número en los próximos meses gracias al sistema de localización continua basado en web de código abierto Weblate "software libre copyleft". Ayuda si eliges un idioma preferido en tu perfil y luego el idioma para el sitio (encontrado en la parte inferior de la página web). Esto resultará en que esos símbolos que están en el idioma aparezcan en modo de navegación o cuando se busquen.

Board Builder, como una aplicación, tiene un sistema de traducción ligeramente diferente, pero más idiomas estarán apareciendo y estos nos permitirán traducir las cadenas (navegación alrededor de la aplicación) así como las etiquetas de símbolos.

Así que por favor quédate con nosotros en este viaje y te haremos saber las últimas noticias!