AAC simboli za podršku više jezika

Mnogi AAC skupovi simbola kao što su ARASAAC i Sclera simboli (viđeni na slici) prevedeni su na nekoliko jezika, ali je teško za nove vlasnike skupova simbola prevesti svoje skupove simbola. Također je teško pružiti automatski prijevod bez poznavanja konteksta ili dijela govora određenog simbola. Uzmite, na primjer, riječ "proljeće" na engleskom gdje može biti tri moguća imenice, zavojnica, godišnje doba i mogući izvor rijeke. Također postoji glagol "skočiti" kao u skočiti ili nastati iz nečega. Raspravljali smo o ovom problemu u blogu o pojednostavljenju teksta ranije u godini!

Zbog ovih poteškoća odlučili smo da će prva faza postizanja više jezika na Global Symbols omogućiti novim autorima ili vlasnicima skupova simbola da prevedu svoje simbole koristeći automatski prijevod s opcijama uređivanja.

Vlasnici trebaju biti prijavljeni i zatim otići na svoj skup simbola, odabrati strelicu pored "uredi" i padajući popis koji uključuje stavku izbornika za "prevedi". Originalni jezik će se pojaviti pa je sljedeća faza odabrati dostupan jezik i jednom kada je "pronađi neprevedene simbole" odabrano, svaki simbol će se pojaviti s prilikom "dobiti prijevod" i uređivati ga ako nije točan, a zatim objaviti. Nadamo se vrlo jednostavan proces!

Sada postoji nekoliko dodatnih jezika na ponudi za cijelu web stranicu zahvaljujući automatskom prijevodu, pa ako vidite greške, molimo javite nam. Cilj nam je povećati broj tijekom nadolazećih mjeseci zahvaljujući open source Weblate "copylefted libre software web-based kontinuirani sustav lokalizacije". Pomaže ako odaberete preferirani jezik u svom profilu, a zatim jezik za stranicu (nalazi se na dnu web stranice). To će rezultirati tim simbolima koji su na jeziku pojavljujući se u načinu pregledavanja ili kada se pretražuju.

Board Builder, kao aplikacija, ima malo drugačiji sustav prijevoda, ali više jezika će se pojavljivati i oni će nam omogućiti prevesti nizove (navigaciju oko aplikacije), kao i oznake simbola.

Stoga, molimo ostanite s nama na ovom putovanju i javit ćemo vam najnovije vijesti!