AAC simboli za podršku većem broju jezika

Mnogi AAC skupovi simbola poput ARASAAC i Sclera Symbols (viđeni na slici) prevedeni su na nekoliko jezika, ali novim je vlasnicima skupova simbola teško prevesti svoje skupove. Također je teško pružiti automatski prijevod bez poznavanja konteksta ili vrste riječi određenog simbola. Uzmimo na primjer riječ „spring“ na engleskom gdje bi mogla postojati tri moguća imenice: opruga, godišnje doba i mogući izvor rijeke. Postoji i glagol „to spring“ u smislu skočiti ili proizaći iz nečega. O tom smo pitanju raspravljali u blogu o pojednostavljivanju teksta ranije ove godine!

Zbog tih poteškoća odlučili smo da bi prva faza ostvarivanja više jezika na Global Symbols omogućila novim autorima ili vlasnicima skupova simbola da prevedu vlastite simbole koristeći automatski prijevod s opcijama uređivanja.

Vlasnici se trebaju prijaviti, zatim otići na svoj skup simbola, odabrati strelicu pored „uredi“ i padajući popis koji uključuje stavku izbornika „prevedi“. Pojavit će se izvorni jezik pa je sljedeća faza odabrati dostupni jezik i nakon što je odabrano „pronađi neprevedene simbole“, svaki će se simbol pojaviti s prilikom „dohvati prijevod“ i urediti ga ako nije točan, a zatim objaviti. Nadamo se vrlo jednostavnom procesu!

Sada postoji nekoliko dodatnih jezika za cijelo web-mjesto zahvaljujući automatskom prijevodu, pa ako vidite pogreške, javite nam. Cilj nam je povećati broj u narednim mjesecima zahvaljujući open source Weblate „copylefted libre software web-based continuous localization system“. Pomaže ako u profilu odaberete željeni jezik, a zatim jezik za mjesto (nalazi se na dnu web-stranice). To će rezultirati time da se simboli koji su na tom jeziku pojavljuju u načinu pregledavanja ili pri pretraživanju.

Board Builder, kao aplikacija, ima pomalo drugačiji prijevodni sustav, ali pojavit će se više jezika i oni će nam omogućiti prevođenje nizova (navigacija po aplikaciji) kao i natpisa simbola.

Stoga ostanite s nama na ovom putovanju i javit ćemo vam najnovije vijesti!