Simboli AAC per supportare più Lingue

Molti set di simboli AAC come ARASAAC e Simboli Sclera (visti nell'immagine) sono stati tradotti in diverse lingue, ma è difficile per i nuovi proprietari di set di simboli tradurre i loro set di simboli. È anche difficile fornire traduzione automatica senza conoscere il contesto o la parte del discorso di un particolare simbolo. Prendi ad esempio la parola 'primavera' in inglese dove potrebbero esserci tre possibili sostantivi, una molla, il periodo dell'anno e la possibile fonte di un fiume. C'è anche un verbo 'saltare' come saltare o sorgere da qualcosa. Abbiamo discusso questa questione in un blog su semplificazione del testo prima nell'anno!

A causa di queste difficoltà abbiamo deciso che la prima fase di raggiungere più lingue su Global Symbols consentirebbe ai nuovi autori o proprietari di set di simboli di tradurre i propri simboli usando traduzione automatica con opzioni di modifica.

I proprietari devono essere registrati e poi andare al loro set di simboli, selezionare la freccia accanto a 'modifica' e l'elenco a discesa che include una voce di menu per 'traduci'. La lingua originale apparirà così la fase successiva è scegliere una lingua disponibile e una volta che 'trova simboli non tradotti' è stato selezionato, ogni simbolo apparirà con la possibilità di 'ottenere traduzione' e modificarlo se non è corretto e poi pubblicare. Si spera un processo molto facile!

Ci sono ora diverse lingue aggiuntive in offerta per l'intero sito web grazie alla autotraduzione quindi se vedi errori per favore faccelo sapere. Stiamo mirando ad aumentare il numero nei prossimi mesi grazie all'open source Weblate 'sistema di localizzazione continua basato su web software copylefted libre'. Aiuta se scegli una lingua preferita nel tuo profilo e poi la lingua per il sito (trovata in fondo alla pagina web). Questo risulterà in quei simboli che sono nella lingua che appaiono in modalità navigazione o quando cercati.

Board Builder, come app, ha un sistema di traduzione leggermente diverso, ma più lingue appariranno e queste ci permetteranno di tradurre le stringhe (navigazione intorno all'app) così come le etichette dei simboli.

Quindi per favore resta con noi in questo viaggio e ti faremo sapere le ultime notizie!