Apoyando a refugiados ucranianos con símbolos y gráficos AAC

Todos estamos pensando en todos en Ucrania en este momento y mientras nos preguntamos cómo mejor apoyarlos sentimos que podría ayudar destacar un grupo de psicólogos, terapeutas, usuarios AAC, familias y cuidadores con sede en las afueras de Kyiv. La organización se llama DyvoGra que ha existido desde 2015 trabajando para proporcionar apoyo AAC y AT. Su página de información describe su situación y tiene un botón de donación y un correo electrónico de contacto. También hay más sobre el grupo y sus recursos que pueden traducirse al inglés.

Muchas empresas y organizaciones también han estado ofreciendo descargas gratuitas de tableros AAC traducidos y otros recursos en ucraniano. Esperamos que esta colección ayude a aquellos apoyando refugiados y usuarios AAC en los próximos meses.

Tobii Dynavox tiene una página de recursos gratuitos para descargar con tableros de comunicación que van de ucraniano a varios idiomas de Europa del Este.

Smartbox ha creado seis tableros de comunicación gratuitos para descargar como PDFs para ayudar a personas a hablar rápidamente sobre sus necesidades y salud, usando palabras principales simbolizadas y vocabulario médico. Estos tableros están disponibles en ucraniano-inglés y ucraniano-polaco. Los tableros de comunicación ucraniano-alemán llegarán pronto.

Metacom tiene varios tableros bilingües de refugiados alemán/ucraniano para descargar con sus símbolos

El tablero médico del Servicio AAC Omer está traducido del hebreo al ucraniano como una descarga PDF y ISAAC está recopilando más tableros en su sitio

Símbolos Twinkl Traducción Ucraniana más otros recursos del sitio Twinkl UK

SymboTalk - AAC Talker está disponible en ucraniano.

Assistiveware también tiene una página de donación #OneDayForUkraine.

Apoyar comunicación proporcionando información y gráficos de símbolos y texto en idiomas generalmente no vistos con símbolos AAC ha sido durante mucho tiempo nuestro objetivo. El problema es que usualmente necesitamos pedir a voluntarios que ayuden con las traducciones y con ucraniano esto no es diferente, pero toma tiempo. Así que hemos comenzado el proceso con la esperanza de que voluntarios amables puedan verificar los errores y hacernos saber dónde ocurren y decirnos qué deberían ser las palabras! Hemos usado Traducción de Idioma Microsoft Azure para traducir todo el sitio web Global Symbols así como los conjuntos de símbolos Mulberry y Otsimo.

Por favor ponte en contacto si puedes ayudar a traducir cualquiera de los símbolos más precisamente ya que tenemos una forma fácil de darte acceso a las etiquetas y la traducción del sitio web. Gracias por tu apoyo.