Soutenir les réfugiés ukrainiens avec des symboles et tableaux AAC

Nous pensons tous à tout le monde en Ukraine en ce moment et tandis que nous nous demandons comment mieux les soutenir nous avons pensé que cela pourrait aider de mettre en évidence un groupe de psychologues, thérapeutes, utilisateurs de CAA, familles et soignants basé aux abords de Kyiv. L'organisation s'appelle DyvoGra qui existent depuis 2015 travaillant pour fournir du soutien CAA et TA. Leur page d'information décrit leur situation et a un bouton de don et un email de contact. Il y a aussi plus sur le groupe et leurs ressources qui peuvent être traduites en anglais.

Beaucoup de compagnies et organisations ont aussi offert des téléchargements gratuits de tableaux CAA traduits et autres ressources en ukrainien. Nous espérons que cette collection aidera ceux soutenant les réfugiés et utilisateurs de CAA dans les mois à venir.

Tobii Dynavox a une page de ressources gratuites à télécharger avec des tableaux de communication qui vont de l'ukrainien vers plusieurs langues européennes de l'Est.

Smartbox a créé six tableaux de communication gratuits à télécharger comme PDFs pour aider les gens à rapidement parler de leurs besoins et santé, utilisant des mots de base symbolisés et vocabulaire médical. Ces tableaux sont disponibles en ukrainien-anglais et ukrainien-polonais. Les tableaux de communication ukrainien-allemand arrivent bientôt.

Metacom a plusieurs tableaux bilingues réfugiés allemand/ukrainien à télécharger avec leurs symboles

Le tableau médical d'Omer AAC Service est traduit de l'hébreu vers l'ukrainien comme téléchargement PDF et ISAAC collectent plus de tableaux sur leur site

Traduction ukrainienne symboles Twinkl plus autres ressources du site Twinkl UK

SymboTalk - AAC Talker est disponible en ukrainien.

Assistiveware ont aussi une page de don #OneDayForUkraine .

Soutenir la communication en fournissant des informations et tableaux symboliques et texte dans des langues pas habituellement vues avec des symboles AAC a longtemps été notre objectif. Le problème est que nous devons habituellement demander aux volontaires d'aider avec les traductions et avec l'ukrainien ce n'est pas différent, mais cela prend du temps. Donc nous avons commencé le processus dans l'espoir que des volontaires gentils peuvent vérifier les erreurs et nous dire où elles se produisent et nous dire quels devraient être les mots ! Nous avons utilisé Microsoft Azure Language Translation pour traduire tout le site web Global Symbols ainsi que les ensembles de symboles Mulberry et Otsimo.

Veuillez nous contacter si vous pouvez aider à traduire tout symbole plus précisément car nous avons une façon facile de vous donner accès aux étiquettes et à la traduction du site web. Merci pour votre soutien.