Podrška ukrajinskim izbjeglicama AAC simbolima i tablicama

Svi trenutačno mislimo na sve u Ukrajini i dok se pitamo kako im najbolje pomoći, osjetili smo da bi moglo pomoći istaknuti skupinu psihologa, terapeuta, AAC korisnika, obitelji i njegovatelja s periferije Kijeva. Organizacija se zove DyvoGra i postoji od 2015. radeći na pružanju AAC i AT podrške. Njihova informacijska stranica opisuje njihovu situaciju i ima gumb za donacije i kontakt e-poštu. Postoji i više o skupini i njihovim resursima što se može prevesti na engleski.

Mnoge tvrtke i organizacije također nude besplatna preuzimanja prevedenih AAC ploča i drugih resursa na ukrajinskom. Nadamo se da će ova zbirka pomoći onima koji podržavaju izbjeglice i AAC korisnike u narednim mjesecima.

Tobii Dynavox ima stranicu besplatnih resursa za preuzimanje s komunikacijskim pločama koje idu s ukrajinskog na nekoliko istočnoeuropskih jezika.

Smartbox je izradio šest besplatnih komunikacijskih ploča za preuzimanje kao PDF-ove kako bi ljudima pomogao brzo govoriti o svojim potrebama i zdravlju, koristeći simbolizirane jezgrene riječi i medicinski vokabular. Te su ploče dostupne na ukrajinsko-engleskom i ukrajinsko-poljskom. Uskoro stižu ukrajinsko-njemačke komunikacijske ploče.

Metacom ima nekoliko dvojezičnih njemačko/ukrajinskih ploča za izbjeglice za preuzimanje sa svojim simbolima

Medicinska ploča Omer AAC Service prevedena je s hebrejskog na ukrajinski kao PDF za preuzimanje, a ISAAC prikuplja više ploča na svom mjestu

Ukrajinski prijevod Twinkl simbola plus drugi resursi s Twinkl UK mjesta

SymboTalk - AAC Talker dostupan je na ukrajinskom.

Assistiveware također ima stranicu za donacije #OneDayForUkraine .

Podrška komunikaciji pružanjem informacija i tablica sa simbolima te teksta na jezicima koji se obično ne viđaju s AAC simbolima dugo je naš cilj. Problem je što obično trebamo zamoliti volontere za pomoć s prijevodima, a s ukrajinskim to nije drugačije, ali treba vremena. Stoga smo započeli proces u nadi da će ljubazni volonteri provjeriti pogreške i javiti nam gdje se javljaju te reći nam kakve riječi trebaju biti! Koristili smo Microsoft Azure Language Translation za prijevod cijelog web-mjesta Global Symbols kao i skupova simbola Mulberry i Otsimo.

Javite nam se ako možete pomoći točnije prevesti bilo koje simbole jer imamo jednostavan način da vam damo pristup natpisima i prijevodu web-mjesta. Hvala vam na podršci.