AAC символи за подкрепа на повече езици

Много AAC комплекти символи като ARASAAC и символи Sclera (виждани в изображението) са преведени на няколко езика, но е трудно за нови собственици на комплекти символи да преведат техните комплекти символи. Също така е трудно да се предостави автоматичен превод, без да се знае контекстът или частта на речта на определен символ. Вземете например думата "пролет" на английски, където може да има три възможни съществителни, пружина, времето на годината и възможният източник на река. Също така има глагол "да пролетя" като да скоча или да възникна от нещо. Обсъдихме този въпрос в блог за опростяване на текст по-рано през годината!

Поради тези трудности решихме, че първата фаза на постигане на повече езици на Global Symbols ще позволи на нови автори или собственици на комплекти символи да превеждат собствените си символи, използвайки автоматичен превод с опции за редактиране.

Собствениците трябва да влязат в системата и след това да отидат до техния комплект символи, да изберат стрелката до "редактиране" и падащият списък, който включва елемент от менюто за "преведи". Оригиналният език ще се появи, така че следващият етап е да изберете наличен език и след като "намери непреводени символи" е избрано, всеки символ ще се появи с шанс да "получи превод" и да го редактира, ако не е правилен, и след това да публикува. Надяваме се много лесен процес!

Сега има няколко допълнителни езика на предлагане за целия уебсайт благодарение на автоматичния превод, така че ако видите грешки, моля, уведомете ни. Целим да увеличим броя през идващите месеци благодарение на Weblate с отворен код "copylefted libre software уеб-базирана система за непрекъсната локализация". Помага, ако изберете предпочитан език в профила си и след това езика за сайта (намерен в долната част на уеб страницата). Това ще доведе до тези символи, които са на езика, да се появят в режим на преглеждане или когато се търсят.

Board Builder, като приложение, има малко по-различна система за превод, но ще се появят повече езици и те ще ни позволят да превеждаме низовете (навигация около приложението), както и етикетите на символите.

Така че моля, останете с нас в това пътуване и ще ви информираме за последните новини!