AAC-Symbole zur Unterstützung weiterer Sprachen

Viele AAC-Symbolsets wie ARASAAC und Sclera Symbols (im Bild zu sehen) wurden in mehrere Sprachen übersetzt, aber es ist schwierig für neue Symbolset-Besitzer, ihre Symbolsätze zu übersetzen. Es ist auch schwierig, automatische Übersetzung bereitzustellen, ohne den Kontext oder die Wortart eines bestimmten Symbols zu kennen. Nehmen Sie zum Beispiel das Wort "Frühling" im Englischen, wo es drei mögliche Substantive geben könnte, eine Feder, die Jahreszeit und die mögliche Quelle eines Flusses. Es gibt auch ein Verb "to spring" wie zu springen oder aus etwas entstehen. Wir haben dieses Problem in einem Blog über Textvereinfachung früher im Jahr diskutiert!

Wegen dieser Schwierigkeiten entschieden wir, dass die erste Phase der Erreichung weiterer Sprachen auf Global Symbols neuen Autoren oder Besitzern von Symbolsätzen ermöglichen würde, ihre eigenen Symbole unter Verwendung automatischer Übersetzung mit Bearbeitungsoptionen zu übersetzen.

Besitzer müssen angemeldet sein und dann zu ihrem Symbolset gehen, den Pfeil neben "Bearbeiten" auswählen und die Dropdown-Liste, die ein Menüelement für "Übersetzen" enthält. Die ursprüngliche Sprache wird erscheinen, also ist die nächste Stufe, eine verfügbare Sprache zu wählen, und sobald "Nicht übersetzte Symbole finden" ausgewählt wurde, wird jedes Symbol mit der Möglichkeit erscheinen, "Übersetzung erhalten" und es zu bearbeiten, wenn es nicht korrekt ist, und dann zu veröffentlichen. Hoffentlich ein sehr einfacher Prozess!

Es gibt jetzt mehrere zusätzliche Sprachen für die gesamte Website dank Autotranslation, also lassen Sie uns bitte wissen, wenn Sie Fehler sehen. Wir zielen darauf ab, die Anzahl in den kommenden Monaten dank des Open-Source Weblate "copylefted libre software web-based continuous localization system" zu erhöhen. Es hilft, wenn Sie eine bevorzugte Sprache in Ihrem Profil wählen und dann die Sprache für die Website (am unteren Rand der Webseite gefunden). Dies führt dazu, dass diese Symbole, die in der Sprache sind, im Browsing-Modus oder bei der Suche erscheinen.

Board Builder, als App, hat ein etwas anderes Übersetzungssystem, aber weitere Sprachen werden erscheinen, und diese werden es uns ermöglichen, die Zeichenfolgen (Navigation um die App) sowie die Symbolbeschriftungen zu übersetzen.

Bitte bleiben Sie also bei uns auf dieser Reise, und wir werden Sie über die neuesten Nachrichten informieren!