Подкрепа на украински бежанци с AAC символи и графики
EA Draffan
Всички мислим за всички в Украйна в момента и докато се чудим как най-добре да ги подкрепим, решихме, че може да помогне да подчертаем група психолози, терапевти, AAC потребители, семейства и грижилки, базирани в покрайнините на Киев. Организацията се казва DyvoGra, които са там от 2015 г., работещи да предоставят AAC и AT подкрепа. Тяхната информационна страница описва тяхната ситуация и има бутон за дарения и контактен имейл. Има също повече за групата и техните ресурси, които могат да се преведат на английски.
Много компании и организации също предлагат безплатни изтегляния на преведени AAC дъски и други ресурси на украински. Надяваме се тази колекция да помогне на тези, които подкрепят бежанци и AAC потребители през идващите месеци.
Tobii Dynavox има страница с безплатни ресурси за изтегляне с комуникационни дъски, които преминават от украински към няколко източноевропейски езика.
Smartbox създаде шест безплатни комуникационни дъски за изтегляне като PDF файлове, за да помогне на хората бързо да говорят за своите нужди и здраве, използвайки символизирани основни думи и медицински речник. Тези дъски са достъпни на украински-английски и украински-полски. Комуникационните дъски украински-немски идват скоро.
Metacom има няколко двуезични дъски за бежанци немски/украински за изтегляне с техните символи
Медицинската дъска на Omer AAC Service е преведена от иврит на украински като изтегляне PDF и ISAAC събират още дъски на техния сайт
Украински превод Twinkl Symbols плюс други ресурси от сайта Twinkl UK
SymboTalk - AAC Talker е достъпен на украински.
Assistiveware също имат страница за дарения #OneDayForUkraine.
Подкрепата на комуникацията чрез предоставяне на информация и символни графики и текст на езици, които обикновено не се виждат с AAC символи, отдавна е нашата цел. Проблемът е, че обикновено трябва да молим доброволци да помогнат с преводите и с украински не е по-различно, но отнема време. Така че започнахме процеса в надеждата, че мили доброволци могат да проверят грешките и да ни кажат къде възникват и да ни кажат какви трябва да бъдат думите! Използвахме Microsoft Azure Language Translation, за да преведем целия уебсайт Global Symbols, както и комплектите символи Mulberry и Otsimo.
Моля, свържете се с нас, ако можете да помогнете да преведете някой от символите по-точно, тъй като имаме лесен начин да ви дадем достъп до етикетите и превода на уебсайта. Благодарим ви за подкрепата.