ARASAAC
Presso
Pictograms Author: Sergio Palao, Owner: Government of Aragon (Spain)
·
Creative Commons BY NC SA 4.0
| Lingua | Etichetta | Descrizione |
|---|---|---|
| English | mermaid | Sea nymph with female bust and body of bird straying to luring sailors with the sweetness of their song. Some artists to represent inappropriately with female torso and bottom fish. |
| Arabic | حورية البحر | |
| Aragonese | sirena | Ninfa marina con busto de mujer y cuerpo de ave, que extraviaba a los navegantes atrayéndolos con la dulzura de su canto. Algunos artistas la representan impropiamente con torso de mujer y parte inferior de pez. |
| Basque | sirena | |
| Breton | sereia | Ninfa do mar com seios de mulher e corpo de ave desviando para atrair velejadores com a doçura de sua canção. Alguns artistas para representar inadequadamente com o torso feminino e peixes de fundo. |
| Bulgarian | русалка | |
| Catalan | sirena | NImfa marina amb bust de dona i cos d'au, que extraviaba als navegants atraient-los amb la dolçor del seu cant. Alguns artistes la representen impròpiament amb tors de dona i part inferior de peix. |
| Chinese | 美人鱼 | |
| Croatian | sirena | |
| Danish | havfrue | |
| Dutch | meermin | |
| French | sirène | |
| Galician | serea | |
| German | Meerjungfrau | |
| Hebrew | בת ים | דמות מן האגדות |
| Hungarian | sellő | |
| Italian | sirena | |
| Lao | mermaid | |
| Macedonian | сирена | |
| Persian | پری دریایی | |
| Polish | syrena | |
| Portuguese | sereia | Ninfa do mar com seios de mulher e corpo de ave desviando para atrair velejadores com a doçura de sua canção. Alguns artistas para representar inadequadamente com o torso feminino e peixes de fundo. |
| Romanian | sirenă | |
| Russian | русалочка | |
| Serbian | сирена | |
| Spanish | sirena | Ninfa marina con busto de mujer y cuerpo de ave, que extraviaba a los navegantes atrayéndolos con la dulzura de su canto. Algunos artistas la representan impropiamente con torso de mujer y parte inferior de pez. |
| Swedish | sjöjungfru | |
| Vehes | sirena |
