ARASAAC
Door
Government of Aragón
·
Creative Commons BY NC SA 4.0
| Taal | Label | Beschrijving |
|---|---|---|
| English | rattle | f. Percussion instrument. Rectangular piece of wood and hollow with a tongue by rubbing with a wheel-shaped blade produces a characteristic noise. The carpenter built and used every day in Holy Week, between death and resurrection of Christ, in every act, |
| Arabic | آلة موسيقية قديمة | |
| Aragonese | carracla | f. Instrumento de percusión. Pieza de madera rectangular y hueca con una lengüeta que al rozar con una rueda en forma de aspa produce un ruido característico. Las construía el carpintero y se usaba todos los días en Semana Santa, entre la muerte y resurrección de Cristo, en todos los actos, sustituyendo a las campanas. |
| Basque | karrakla | |
| Breton | matraca | f. Instrumento de percussão. pedaço retangular de madeira e oco com uma língua, esfregando com uma lâmina em forma de roda produz um ruído característico. O carpinteiro construiu e usou todos os dias da Semana San |
| Bulgarian | каракла | |
| Catalan | carracla | f. Instrument de percussió. Peça de fusta rectangular i buida amb una llengüeta que en fregar amb una roda en forma d'aspa produeix un soroll característic. Les construïa el fuster i s'usava tots els dies a Setmana Santa, entre la mort i resurrecció de Crist, en tots els actes, substituïnt les campanes. |
| Chinese | 复活节使用的响板 | |
| Croatian | carracla | |
| Danish | carracla | |
| Dutch | ratel | |
| French | crécelle | |
| Galician | carraca | |
| German | Klapper | |
| Hebrew | רעשן | צעצוע לילדים שמרעיש כאשר מזיזים או מסובבים אותו |
| Hungarian | kereplő | |
| Indonesian | carracla | |
| Italian | raganella | |
| Polish | terkotka | |
| Portuguese | matraca | f. Instrumento de percussão. pedaço retangular de madeira e oco com uma língua, esfregando com uma lâmina em forma de roda produz um ruído característico. O carpinteiro construiu e usou todos os dias da Semana San |
| Romanian | hârâitoare | |
| Russian | трещотка | |
| Spanish | carracla | f. Instrumento de percusión. Pieza de madera rectangular y hueca con una lengüeta que al rozar con una rueda en forma de aspa produce un ruido característico. Las construía el carpintero y se usaba todos los días en Semana Santa, entre la muerte y resurrección de Cristo, en todos los actos, sustituyendo a las campanas. |
| Vehes | carranc |
