ARASAAC
par
Government of Aragón
·
Creative Commons BY NC SA 4.0
| langage | étiquette | description |
|---|---|---|
| English | mascleta | |
| Arabic | sin traduccion | |
| Aragonese | mascletá | f. Disparo pirotécnico que conforma una composición muy ruidosa y rítmica que se dispara con motivos festivos en plazas y calles, normalmente durante el día; es típica de la Comunidad Valenciana (España). Recibe su denominación de los masclets (petardos de una gran potencia sonora) ligados mediante una mecha conformando una línea o traca. Éstas suelen sujetarse a mediana altura colgadas con cuerdas o alzados mediante cañones. |
| Basque | mascletá | |
| Breton | foguete | |
| Bulgarian | масклета | |
| Catalan | mascletà | f. Tret pirotècnic que conforma una composició molt sorollosa i rítmica que es dispara amb motius festius en places i carrers, normalment durant el dia; és típica de la Comunitat Valenciana (Espanya). Rep la seva denominació dels masclets (petards d'una gran potència sonora) lligats mitjançant una metxa conformant una línia o traca. Aquestes solen subjectar-se a mitja altura penjades amb cordes o alçats mitjançant canons. |
| Chinese | 燃放鞭炮表演 | |
| Croatian | Mascletà - eksplozija | |
| Danish | fyrværkeri | |
| Dutch | vuurwerkshow | |
| French | mascletá | |
| Galician | mascletá | |
| German | Mascletá | |
| Hebrew | חזיז | קופסה או שפופרת המכילה כמות קטנה של חומר נפץ |
| Italian | tric trac | |
| Polish | fajerwerki | |
| Portuguese | foguete | |
| Romanian | mascletá | |
| Russian | масклета | |
| Spanish | mascletá | f. Disparo pirotécnico que conforma una composición muy ruidosa y rítmica que se dispara con motivos festivos en plazas y calles, normalmente durante el día; es típica de la Comunidad Valenciana (España). Recibe su denominación de los masclets (petardos de una gran potencia sonora) ligados mediante una mecha conformando una línea o traca. Éstas suelen sujetarse a mediana altura colgadas con cuerdas o alzados mediante cañones. |
| Vehes | mascletà |
