Simboli za podršku pojednostavljivanju teksta

Tijekom nedavne pandemije mnoge su organizacije proizvele dokumente osmišljene da budu lakši za čitanje, poput smjernica vlade Ujedinjenog Kraljevstva o „Nacionalnom lockdownu: ostanite kod kuće“, a mi smo otišli još dalje sa svojim inačicama sa simbolima. Ta vrsta podrške može pomoći osobama s intelektualnim teškoćama nositi se sa složenim sadržajem, a Inclusion Europe nudi smjernice za učiniti tekst razumljivijim.

Međutim, učiniti dokumente lakšima za čitanje korištenjem tehnika pojednostavljivanja teksta može oduzeti vrijeme. Nije samo odabir riječi ono što treba razmotriti (leksikon), već i način na koji su rečenice napisane (sintaksa) kako bi se uklonile složene gramatičke strukture.

John Rochford dugo radi u ovom području s osobama s kognitivnim oštećenjima i ima blog pod nazivom Clear Helper. Istraživao je uporabu strojnog učenja i obrade prirodnog jezika za ubrzanje automatiziranog pojednostavljivanja teksta.

Ovog ožujka John je s nama dijelio svoje ideje za EasyText AI, raspravljajući o tome kako bi se moglo ostvariti poboljšano automatizirano pojednostavljivanje teksta i dodati podršku ključnim riječima koristeći simbole kako bi osobama s intelektualnim teškoćama bilo lakše nositi se sa sadržajem web-stranica. Izazovi uključuju prevladavanje polisemije (višestrukih značenja) – riječi koje izgledaju isto, ali mogu zahtijevati vrlo različite simbole, i stupanj do kojeg simboli mogu pomoći, a ne zbuniti. Korištenje različitih oblika umjetne inteligencije i podataka za treniranje omogućuje nam da mislimo da je moguće prevladati neka pitanja oko „dezambiguacije“ (uklanjanja nesigurnosti značenja), ali osiguravanje personalizacije web-sadržaja, u smislu odabira simbola, sasvim je drugačiji izazov!

Proljeće je tu, osjetila je elan u koraku dok je skočila u izvor.

(zahvaljujući ARASAAC-u i Blissymbolicsu)