Symboles AAC pour soutenir davantage de langues

De nombreux jeux de symboles AAC tels que ARASAAC et Sclera Symbols (vus dans l’image) ont été traduits en plusieurs langues, mais il est difficile pour les nouveaux propriétaires de jeux de symboles de traduire leurs jeux. Il est aussi difficile de fournir une traduction automatique sans connaître le contexte ou la partie du discours d’un symbole particulier. Prenez par exemple le mot 'spring' en anglais où il pourrait y avoir trois noms possibles : un ressort, la saison et la source possible d’une rivière. Il y a aussi un verbe 'to spring' comme dans sauter ou surgir de quelque chose. Nous avons discuté de cette question dans un blog sur la simplification de texte plus tôt dans l’année !

En raison de ces difficultés, nous avons décidé que la première phase pour obtenir davantage de langues sur Global Symbols permettrait aux nouveaux auteurs ou propriétaires de jeux de symboles de traduire leurs propres symboles en utilisant la traduction automatique avec des options d’édition.

Les propriétaires doivent être connectés puis aller à leur jeu de symboles, sélectionner la flèche à côté de 'edit' et la liste déroulante qui comprend un élément de menu pour 'translate'. La langue d’origine apparaîtra donc l’étape suivante est de choisir une langue disponible et une fois que 'find untranslated symbols' a été sélectionné, chaque symbole apparaîtra avec la possibilité de 'get translation' et de l’éditer s’il n’est pas correct puis de publier. Espérons un processus très facile !

Il y a maintenant plusieurs langues supplémentaires proposées pour l’ensemble du site grâce à l’autotraduction, donc si vous voyez des erreurs veuillez nous le faire savoir. Nous visons à augmenter le nombre dans les mois à venir grâce au système open source Weblate 'copylefted libre software web-based continuous localization system'. Cela aide si vous choisissez une langue préférée dans votre profil puis la langue du site (en bas de la page web). Cela aura pour résultat que les symboles qui sont dans cette langue apparaissent en mode navigation ou lors d’une recherche.

Board Builder, en tant qu’application, a un système de traduction légèrement différent, mais davantage de langues apparaîtront et celles-ci nous permettront de traduire les chaînes (navigation dans l’application) ainsi que les libellés de symboles.

Alors restez avec nous dans ce voyage et nous vous tiendrons au courant des dernières nouvelles !