ARASAAC
Von
Pictograms Author: Sergio Palao, Owner: Government of Aragon (Spain)
·
Creative Commons BY NC SA 4.0
| Sprache | Etikett | Beschreibung |
|---|---|---|
| English | thimble | Small pan, slightly tapered and hollow, dimpled surface and closed at times by a spherical cap to protect the finger when sewing. |
| Arabic | كُشتبان | |
| Aragonese | didal | Utensilio pequeño, ligeramente cónico y hueco, con la superficie llena de hoyuelos y cerrado a veces por un casquete esférico para proteger el dedo al coser. |
| Basque | atzandela | |
| Breton | dedal | panela pequena, ligeiramente cônico e superfície, oca covinhas e termina às vezes por uma calota esférica para proteger o dedo ao costurar. |
| Bulgarian | напръстник | |
| Catalan | didal | Utensili petit, lleugerament cònic i buit, amb la superfície plena de clotets i tancat de vegades per un casquet esfèric per protegir el dit al cosir. |
| Chinese | 顶针 | |
| Croatian | naprstak | |
| Danish | Fingerbøl | |
| Dutch | vingerhoed | |
| French | dé à coudre | |
| Galician | dedal | |
| German | Fingerhut | |
| Hebrew | אצבעון | כוס קטנה עם שקעים או חריצים עגולים או מוארכים המשמשת כהגנה על האצבע שדוחפת את המחט במהלך התפירה ביד |
| Hungarian | gyűszű | |
| Italian | ditale | |
| Macedonian | напрсток | |
| Polish | naparstek | |
| Portuguese | dedal | panela pequena, ligeiramente cônico e superfície, oca covinhas e termina às vezes por uma calota esférica para proteger o dedo ao costurar. |
| Romanian | degetar | |
| Russian | наперсток | |
| Spanish | dedal | Utensilio pequeño, ligeramente cónico y hueco, con la superficie llena de hoyuelos y cerrado a veces por un casquete esférico para proteger el dedo al coser. |
| Vehes | didal |
