ARASAAC
Von
Pictograms Author: Sergio Palao, Owner: Government of Aragon (Spain)
·
Creative Commons BY NC SA 4.0
| Sprache | Etikett | Beschreibung |
|---|---|---|
| English | patch | tr. Reinforced with stitching the worn part of a fabric, or cover them a hole in the fabric. |
| Arabic | يرفي | |
| Aragonese | remendar | tr. Reforzar con puntadas la parte gastada de una tela, o tapar con ellas un agujero en el tejido. |
| Basque | adabatu | |
| Breton | remendar | tr. Reforçados com a costura da parte desgastada de um tecido, ou cobri-los de um buraco no tecido. |
| Bulgarian | закърпвам | |
| Catalan | apedaçar | tr. Reforçar amb puntades la part gastada d'una tela, o tapar amb elles un forat al teixit. |
| Chinese | 修补 | |
| Croatian | zakrpati | |
| Danish | at lappe | |
| Dutch | verstellen | |
| French | Rapiécer | |
| Galician | remendar | |
| German | stopfen | |
| Hebrew | לתפור | |
| Hungarian | foltoz | |
| Italian | rammendare | |
| Polish | cerować | |
| Portuguese | remendar | tr. Reforçados com a costura da parte desgastada de um tecido, ou cobri-los de um buraco no tecido. |
| Romanian | a captusi | |
| Russian | класть заплаты | |
| Spanish | remendar | tr. Reforzar con puntadas la parte gastada de una tela, o tapar con ellas un agujero en el tejido. |
| Vehes | apedaçar |