ARASAAC
От
Government of Aragón
·
Creative Commons BY NC SA 4.0
| Език | Етикет | Описание |
|---|---|---|
| English | Cinderella | f. Character from a fairy tale of which there are several versions, both oral and written, in Europe. Best-known are the French of Charles Perrault (Cendrillon ou La petite Pantoufle of vair), which wrote a version of oral history in 1697. In Germany, how |
| Arabic | سندريلا | |
| Aragonese | Cenicienta | f. Personaje de un cuento de hadas del cual existen varias versiones, tanto orales como escritas, en Europa. Las versiones más conocidas son las del francés Charles Perrault (Cendrillon ou La petite pantoufle de vair), el cual escribió una versión de la historia oral en 1697. En Alemania, en cambio, la colección de cuentos de hadas de los Hermanos Grimm es hasta ahora la más popular. La versión del año 1812 de los Hermanos Grimm varía sin embargo en muchos detalles de la francesa, lo cual no es extraño si se toma en cuenta que cada país europeo tiene su propia tradición oral del personaje. |
| Basque | Mari Errauskin | |
| Breton | Cinderela | f. Personagem de um conto de fadas de que existem várias versões, tanto oral como escrita, na Europa. Mais conhecido é o francês de Charles Perrault (Cendrillon OU Pantoufle La petite de vair), que escreveu uma versão da |
| Bulgarian | Пепеляшка | |
| Catalan | Ventafocs | f. Personatge d'un conte de fades del qual existeixen diverses versions, tant orals com escrites, a Europa. Les versions més conegudes són les del francès Charles Perrault (Cendrillon ou La petite pantoufle de vair), el qual va escriure una versió de l'història oral el 1697. A Alemanya, en canvi, la col·lecció de contes de fades dels Germans Grimm és fins ara la més popular. La versió de l'any 1812 dels Germans Grimm varia però en molts detalls de la francesa, la qual cosa no és estrany si es té en compte que cada país europeu té la seva pròpia tradició oral del personatge. |
| Chinese | 灰姑娘 | |
| Croatian | Pepeljuga | |
| Danish | Askepot | |
| Dutch | Assepoester | |
| French | Cendrillon | |
| Galician | Cincenta | |
| German | Aschenputtel | |
| Hebrew | סינדרלה | דמות מסיפור אגדה |
| Indonesian | Cinderella | |
| Italian | Cenerentola | |
| Macedonian | Пепелашка | |
| Polish | Kopciuszek | |
| Portuguese | Cinderela | f. Personagem de um conto de fadas de que existem várias versões, tanto oral como escrita, na Europa. Mais conhecido é o francês de Charles Perrault (Cendrillon OU Pantoufle La petite de vair), que escreveu uma versão da |
| Romanian | Cenusareasa | |
| Russian | Золушка | |
| Spanish | Cenicienta | f. Personaje de un cuento de hadas del cual existen varias versiones, tanto orales como escritas, en Europa. Las versiones más conocidas son las del francés Charles Perrault (Cendrillon ou La petite pantoufle de vair), el cual escribió una versión de la historia oral en 1697. En Alemania, en cambio, la colección de cuentos de hadas de los Hermanos Grimm es hasta ahora la más popular. La versión del año 1812 de los Hermanos Grimm varía sin embargo en muchos detalles de la francesa, lo cual no es extraño si se toma en cuenta que cada país europeo tiene su propia tradición oral del personaje. |
| Vehes | Ventafocs |