Partager des tableaux depuis Board Builder, cette fois en anglais et en lituanien pour une équipe de soutien.

En juin 2021, nous avons eu la chance de recevoir le soutien du Winston Churchill Memorial Trust Covid-19 Action Fund pour la reconstruction d’une application web gratuite appelée Board Builder et Symbol Creator utilisant des symboles sous licence ouverte avec une capacité multilingue afin de développer des tableaux de communication pouvant aider les soignants travaillant avec de potentiels utilisateurs AAC

L’idée était de fournir des symboles et un vocabulaire adaptés pour aider à la transmission d’informations, surtout liées aux enjeux nés de la pandémie. Nous avons développé des ensembles de tableaux mis en avant et un pack de formation gratuit à l’usage du personnel de soutien qui peut être téléchargé sous forme de diapositives ou utilisé en ligne.

Récemment, un membre du personnel de soutien de the Society of St James est revenu vers nous et a demandé si nous pouvions réaliser un tableau en anglais et en lituanien pour aider dans une situation de communication difficile. Nous avons dû nous appuyer sur la traduction automatique, mais avons revérifié les mots demandés auprès de plusieurs autres pages web fournissant des traductions humaines. Dans un premier temps, nous avons réalisé deux tableaux qui se trouvent désormais en tête de nos tableaux mis en avant et nous attendons de voir s’ils fonctionnent bien. L’espoir est de pouvoir créer davantage de pages pour constituer un livre de communication, mais s’il y a des mots incorrects, nous serions ravis d’apprendre les corrections nécessaires !