Des symboles pour soutenir la simplification de texte

Pendant la récente pandémie, de nombreuses organisations ont produit des documents conçus pour être plus faciles à lire, comme les orientations du UK Government sur ‘National Lockdown: Stay at Home’ et nous sommes allés encore plus loin avec nos versions symbolisées. Ce type de soutien peut aider ceux qui ont une déficience intellectuelle à faire face à un contenu complexe et Inclusion Europe offre des lignes directrices pour rendre le texte plus compréhensible.

Cependant, rendre les documents plus faciles à lire en utilisant des techniques de simplification de texte peut prendre du temps. Ce n’est pas seulement le choix des mots qui doit être considéré (le lexique) mais aussi la façon dont les phrases sont écrites (la syntaxe) pour retirer des structures grammaticales complexes.

John Rochford travaille dans ce domaine depuis longtemps avec des personnes ayant des troubles cognitifs et a un blog appelé Clear Helper. Il a exploré l’usage du machine learning et du natural language processing pour accélérer la simplification de texte automatisée.

Ce mars, John a partagé ses idées pour EasyText AI avec un groupe d’entre nous, discutant de la façon dont on pourrait obtenir une simplification de texte automatisée améliorée et ajouter un soutien par mots-clés utilisant des symboles pour aider ceux qui ont une déficience intellectuelle à mieux faire face au contenu des pages web. Les défis comprennent le dépassement de la polysémie (sens multiples) – des mots qui se ressemblent mais peuvent nécessiter des symboles très différents et le degré auquel les symboles peuvent aider plutôt que confondre. En utilisant différentes formes d’artificial intelligence et de données d’entraînement, nous pouvons penser qu’il est possible de surmonter certaines questions autour de la ‘désambiguïsation’ (retrait de l’incertitude de sens), mais garantir la personnalisation du contenu web, en termes de choix de symboles, est un défi bien différent !

Le printemps est là, elle a senti un ressort dans son pas en sautant dans la source.

(merci à ARASAAC and Blissymbolics)