4d. Пример за някои предизвикателства при дизайна и позиционирането на символи

Обновено от Global Symbols with UNICEF ECARO

Когато се зададе въпросът

„Кои три елемента на езика и писменостите имат най-голямо въздействие върху дизайна на символи?“

Изненадани ли сте от първите три отговора? Най-често срещаните са пол, словоред (някои езици имат комбинации от думи за една концепция) и полисемия (когато една дума или символ има няколко различни значения), например „spring“ (извор, пролет и подскачане на английски). Резултати от анкета сред 15 професионалисти.

графика за предизвикателства при дизайн на символи

  • Въздействието на пола може да означава множество примери на символ като приятели, където са нужни версии само за един пол. Представете си малко куче
  • Словоредът с комбинирани концепции може да засегне дизайна на символи, както и разположението върху комуникационни схеми за създаване на фрази и изречения.
  • Опитайте се да не включвате писмености или букви в символи, които ще се нуждаят от многоезични етикети или концепции.
  • Имайте предвид, че числото по отношение на множествено число може да е двойствено и много в някои езици
  • Посоката, в която е обърнат индивидът, може да е различна, за да се покаже ръката, използвана за хранене и т.н., и дали времето е минало или бъдеще. Това е част от въздействието, което граматиката има върху вида на символа при добавяне на допълнителни елементи като стрелки и т.н.
  • Размерът на шрифта на етикета може да повлияе на размера на символа при дизайн на комуникационна табла.
  • Разстоянието между думите върху етикетите също може да повлияе на размера на клетките. Примерно изречение на арабски и английски. примерно арабско и английско изречение I read your red book today