Knowledge Base
Съдържание
6c. Локализация на интерфейса, когато са необходими преводи
Обновено от Global Symbols with UNICEF ECARO
- Ако езикът на държавата не се поддържа в Cboard, трябва да се установи комуникация с екипа на проекта и общността на разработчиците на Cboard.
- Локализацията понастоящем се извършва чрез Crowdin – облачна технология за локализация.
- Софтуерът е безплатен за нетърговски проекти с отворен код и образователни проекти. Всички думи и текстови етикети, които се появяват в потребителския интерфейс на Cboard и текстовите етикети на символите, се въвеждат в Crowdin, а определени членове на екипа на проекта или национални езикови експерти могат да оценяват съществуващите преводи и да ги подобряват при нужда.
- За улесняване на локализацията разработчиците на Cboard са предоставили система за езиков превод на проекта чрез Crowdin
- Преводачът трябва да има акаунт в Crowdin. Така хората могат да превеждат елементите на потребителския интерфейс и етикетите на символите на екрана, което е много полезно, защото някои думи могат да имат множество значения.