4d. Primjer nekih izazova dizajna i pozicioniranja simbola

Ažurirano od Global Symbols with UNICEF ECARO

Kad se postavi pitanje

„Koja tri elementa jezika i pisama najviše utječu na dizajn simbola?“

Iznenaduju li vas tri najčešća odgovora? Na vrhu su rod, redoslijed riječi (neki jezici imaju kombinacije riječi za jedan koncept) i polisemija (kad jedna riječ ili simbol ima nekoliko različitih značenja), npr. „spring“ (izvor, godišnje doba i skok na engleskom). Rezultati ankete među 15 stručnjaka.

grafikon izazova dizajna simbola

  • Utjecaj roda može značiti da postoji više primjera simbola, npr. prijatelji, gdje su potrebne verzije jednog spola. Zamislite malog psa
  • Redoslijed riječi s kombiniranim konceptima može utjecati na dizajn simbola, kao i na raspored na komunikacijskim pločama za stvaranje fraza i rečenica.
  • Pokušajte ne uključivati pisma ili slova u simbole koji će trebati višejezične oznake ili koncepte.
  • Budite svjesni da broj u smislu množine u nekim jezicima može biti dvojina i množina
  • Smjer u kojem je pojedinac okrenut može biti različit kako bi se pokazala ruka kojom se jede itd. te je li vrijeme prošlo ili buduće. To je dio utjecaja gramatike na izgled simbola pri dodavanju dodatnih elemenata poput strelica itd.
  • Veličina fonta oznake može utjecati na veličinu simbola pri dizajniranju komunikacijske ploče.
  • Razmak riječi na oznakama također može utjecati na veličinu ćelija. Primjer rečenice na arapskom i engleskom. primjer arapske engleske rečenice I read your red book today