2h. Objava novog skupa simbola s jezičnim prijevodima

Ažurirano od Global Symbols with UNICEF ECARO

GS prijevod

  • Vlasnici bilo kojeg skupa simbola na Global Symbols mogu odlučiti kada žele da njihov skup simbola prijeđe iz načina nacrta u način objave, kada će ga vidjeti svi koji pregledavaju spremište Global Symbols.
  • U ovoj fazi mogu uslijediti daljnji prijevodi; na primjer, ako je skup simbola dizajniran s hrvatskim oznakama, ali se može koristiti u Srbiji, postoji sustav za prijevod oznaka koji se može automatizirati pomoću Microsoft Azure s uspješnošću od oko 75%. (Pomoć pri prijevodu)
  • To znači da će još uvijek biti četvrtina simbola s netočnim značenjima ili konceptima.
  • Ključno je osigurati ispravak svih oznaka koje su netočno prevedene.
  • To zahtijeva da vlasnici skupa simbola ponude prevoditelju status „Suradnik” koristeći njihovu adresu e-pošte za prijavu.

suradnik

Ne zaboravite svom skupu simbola dati otvorenu licencu i ime izdavača, kao što se vidi u primjeru hrvatskog nacionalnog skupa simbola.

Poveznica na upute Global Symbols za dodavanje jezičnog prijevoda skupu simbola.

Pogledajte također