6c. Lokalizacija sučelja gdje su potrebni prijevodi

Ažurirano od Global Symbols with UNICEF ECARO

6c. Lokalizacija sučelja gdje su potrebni prijevodi
  • Ako jezik zemlje nije podržan u Cboardu, treba uspostaviti komunikaciju s projektnim timom i zajednicom developera Cboarda.
  • Lokalizacija se trenutačno provodi pomoću Crowdina, cloud tehnologije za lokalizaciju.
  • Softver je besplatan za nekomercijalne open-source projekte i obrazovne projekte. Sve riječi i tekstualne oznake koje se pojavljuju u korisničkom sučelju Cboarda i tekstualne oznake simbola unose se u Crowdin, a imenovani članovi projektnog tima ili nacionalni jezični stručnjaci mogu evaluirati postojeće prijevode i poboljšati ih po potrebi.
  • Za olakšavanje lokalizacije developeri Cboarda pružili su sustav projekta jezičnog prevođenja pomoću Crowdina
  • Prevoditelj treba imati Crowdin račun. Na taj način ljudi mogu prevoditi elemente korisničkog sučelja i oznake simbola na zaslonu, što može biti vrlo korisno jer neke riječi mogu imati više značenja.

Pogledajte također