4d. Exemple de défis de conception et de positionnement

Mis à jour par Global Symbols with UNICEF ECARO

Lorsque l'on pose la question

« Quels sont les trois éléments de la langue et des écritures qui ont le plus d'impact sur la conception des symboles ? »

Êtes-vous surpris par les trois premières réponses ? Les principales sont le genre, l'ordre des mots (certaines langues ont des combinaisons de mots pour un seul concept) et la polysémie (lorsqu'un mot ou un symbole a plusieurs significations différentes) comme « spring » (eau, saison et sauter en anglais). Résultats d'une enquête auprès de 15 professionnels.

graphique des défis de conception de symboles

  • L'impact du genre peut signifier qu'il existe plusieurs exemples d'un symbole tel que amis, où il est nécessaire d'avoir des versions distinctes selon le sexe. Imaginez un petit chien
  • L'ordre des mots avec des concepts combinés peut affecter la conception des symboles, ainsi que le placement sur les tableaux de communication pour la création de phrases.
  • Essayez de ne pas inclure d'écritures ou de lettres dans les symboles qui nécessiteront des étiquettes ou des concepts multilingues.
  • Soyez conscient que le nombre, en termes de pluriel, peut être dual et multiple dans certaines langues
  • La direction vers laquelle une personne est tournée peut être différente pour montrer la main utilisée pour manger, etc., et si le temps est le passé ou le futur. Cela fait partie de l'impact que la grammaire a sur l'apparence du symbole lorsque l'on ajoute des éléments supplémentaires tels que des flèches, etc.
  • La taille de police de l'étiquette peut avoir un impact sur la taille du symbole lors de la conception d'un tableau de communication.
  • L'espacement des mots sur les étiquettes peut également avoir un impact sur la taille des cellules. Phrase d'exemple en arabe et en anglais. phrase d'exemple en arabe et en anglais I read your red book today