2h. Publier le nouveau jeu de symboles avec ses traductions

Mis à jour par Global Symbols with UNICEF ECARO

traduction GS

  • Les propriétaires de tout jeu de symboles sur Global Symbols peuvent décider du moment où ils souhaitent que leur jeu de symboles passe du mode brouillon au mode publication, où il sera visible par quiconque consulte le dépôt Global Symbols.
  • À ce stade, d'autres traductions peuvent avoir lieu : par exemple, si un jeu de symboles est conçu avec des étiquettes croates, mais pourrait être utilisé en Serbie, il existe un système de traduction des étiquettes qui peut être automatisé via Microsoft Azure, avec un taux de réussite d'environ 75 %. (Aide à la traduction)
  • Cela signifie qu'il restera encore un quart des symboles dont les sens ou les concepts sont inexacts.
  • Il est essentiel de veiller à corriger toutes les étiquettes qui ont été mal traduites.
  • Cela exige que les propriétaires du jeu de symboles attribuent au traducteur le statut de « Collaborator » en utilisant son adresse e-mail de connexion.

collaborateur

N'oubliez pas d'attribuer à votre jeu de symboles une licence ouverte et le nom de l'éditeur, comme dans l'exemple du jeu de symboles national croate.

Lien vers les instructions Global Symbols pour ajouter une traduction linguistique à un jeu de symboles.

Voir aussi