Lignes directrices de conception des symboles CAA

Mis à jour par Global Symbols with UNICEF ECARO

Points principaux à prendre en compte :

  • L'iconicité, c'est-à-dire la relation d'un symbole avec son référent (ce à quoi il se rapporte), peut être devinée ; tenez compte de la facilité d'apprentissage, car elle est importante.
  • Les symboles peuvent avoir plusieurs significations et un concept peut correspondre à plusieurs symboles
  • Pensez à toutes les personnes qui interagissent avec l'utilisateur de CAA, dans tous les environnements et pour toutes les tâches, en commençant par les symboles les plus nécessaires. Sachez que les utilisateurs créeront des étiquettes de symboles (référents) sur le tableau de communication qui peuvent ne pas correspondre au nom du fichier du symbole.
  • Prévoyez une conception claire et épurée, ainsi que la personnalisation et la localisation
  • Taille des symboles de 500 x 500 à 512 x 512 pixels, jusqu'à 240 bits de profondeur de couleur et taille de fichier maximale de 600 ko aux formats .svg, .png pour le téléversement vers le dépôt Global Symbols.

Symboles pour différents contextes

  • La taille moyenne d'un symbole se situe généralement entre 500 x 500 et 512 x 512 pixels en hauteur et en largeur (utilisez les points comme options d'unité de mesure) avec des contours noirs nets sur toutes les parties d'un dessin
  • Contours des visages et des corps : 2 à 7 points (cela dépend de la taille du personnage dans l'image)
  • Contours des objets : de 2 à 7 points (cela dépend de la taille du personnage dans l'image)
  • Conservez une cohérence dans les fichiers vectoriels. Le meilleur format pour les adaptations est le .svg (fichier Scalable Vector Graphics) avec des arrière-plans transparents, mais proposez une alternative telle qu'un .png afin que des jpg et des PDF puissent être créés pour des impressions de toute taille.
  • Essayez de conserver les couleurs (jusqu'à 24 bits de profondeur) et le design utilisés lorsque vous introduisez de nouveaux symboles destinés à être utilisés avec un jeu de symboles déjà disponible et sous licence ouverte.

  • Il peut être nécessaire de prévoir des adaptations de symboles par lots/programmées pour prendre en charge : o Plusieurs teintes de peau et couleurs de cheveux pour les symboles représentant des personnes o Des couleurs modifiables par l'utilisateur (c.-à-d. une pomme verte au lieu d'une pomme rouge) o Des versions en traits noirs uniquement (éventuellement avec un calque caché supplémentaire pour conserver les détails) o des symboles à arrière-plan noir avec des contours et des couleurs de remplissage vifs et de tonalité minimale o Toutes ces variantes peuvent être scriptées tant que le formatage du fichier vectoriel est cohérent

  • Prévoyez des arrière-plans ou des bordures en couleur autour du symbole pour indiquer les parties du discours – ceux-ci seront ajoutés par le thérapeute ou l'enseignant lors de la création du tableau de communication

  • Les versions en noir et blanc peuvent nécessiter des adaptations supplémentaires pour aider les personnes ayant une déficience visuelle
  • Assurez-vous que le redimensionnement n'affecte pas la résolution ni la clarté lors de l'impression de tableaux muraux, d'affiches, etc.
  • Polices (lorsque des polices sont nécessaires à l'intérieur d'un symbole, de préférence des polices sans empattement utilisées dans votre travail, ou un exemple tel que Myriad Pro). Les mots à l'intérieur des symboles ne sont généralement pas conseillés, car cela affecte les traductions

Logiciels utilisés pour la conception des symboles

  • La conception et le développement initiaux peuvent se faire dans Inkscape ou GIMP ou dans un logiciel de graphisme commercial.
  • Dans le logiciel de graphisme, définissez les dimensions du document de 500 par 500 px à 512 par 512 px, avec une résolution de 300 dpi pour chaque symbole.
  • Une fois l'image préparée, un fichier enregistré au format svg peut être ouvert dans la plupart des navigateurs pour vérifier le redimensionnement.
  • Étiquetez le fichier comme requis (nom et numéro d'identifiant) en veillant à ce que l'étiquetage soit cohérent, car différents symboles peuvent avoir le même concept ou référent, mais l'identifiant du fichier doit être unique.
  • Enregistrez au format .svg et .png, car les deux versions peuvent être téléversées vers le dépôt Global Symbols. Tout format de fichier supplémentaire tel que .jpg et .pdf peut être créé en même temps pour les impressions et un usage personnel.
  • Essayez de maintenir la taille de fichier de tout symbole en dessous de 600 ko et, si possible, compressez le symbole vers des tailles encore plus petites – vérifiez que l'arrière-plan transparent n'a ni ombrage ni contours irréguliers.

Couleurs pour les parties du discours

Deux palettes de couleurs principales sont utilisées par les thérapeutes et les autres personnes travaillant avec des utilisateurs de CAA pour leurs grilles de CAA (blog Praactical AAC), les positions des symboles étant déterminées par la grammaire de la langue. En anglais, il peut s'agir de la

  • Clé de Fitzgerald modifiée - mots placés dans l'ordre de gauche à droite, en commençant par les personnes/pronoms et les mots interrogatifs, suivis des actions, puis des descripteurs et enfin des noms d'objets, avec des couleurs, ou
  • Goossens,’ Crain et Elder - couleurs à savoir verbes en rose, descripteurs en bleu, prépositions en vert, noms en jaune, divers en orange, y compris mots interrogatifs, exclamations, interjections, négations, etc.
  • La couleur peut être utilisée comme bordure ou arrière-plan du symbole. Il est important de tenir compte des niveaux de contraste des couleurs et des difficultés visuelles. arrière-plans de couleur

Étiquettes de symboles pour les concepts

  • Elles ne font pas partie de l'image, afin de pouvoir les ajouter à tout moment et de permettre différentes langues
  • Les polices sans empattement tendent à être utilisées pour la langue anglaise
  • La taille dépend de l'usage, mais les langues cursives nécessitent des tailles de police plus grandes, par exemple l'arabe
  • Lorsque des étiquettes sont utilisées, leur position peut varier, par exemple au-dessus de l'image pour la communication afin de ne pas masquer l'étiquette et qu'elle puisse être lue par un partenaire de communication, ou en dessous si cela ne pose pas de problème ou si vous souhaitez favoriser les compétences en lecture-écriture.
  • Les étiquettes peuvent nécessiter des diacritiques / accents supplémentaires afin d'être lues correctement lorsqu'elles sont utilisées avec des moteurs de synthèse vocale ou la synthèse de la parole sur des appareils électroniques (dispositifs générateurs de parole ou aides à la communication à sortie vocale). symboles Tawasol Figure 1 Symboles Tawasol
    tableau de communication Coughdrop Figure 2 Tableau de communication Coughdrop