Knowledge Base
Contenu
6c. Localisation de l’interface : traductions nécessaires
Mis à jour par Global Symbols with UNICEF ECARO
- Si la langue du pays n'est pas prise en charge dans Cboard, une communication doit être établie avec l'équipe du projet et la communauté des développeurs de Cboard.
- La localisation est actuellement réalisée à l'aide de Crowdin, une technologie de localisation basée sur le cloud.
- Le logiciel est gratuit pour les projets open source non commerciaux et les projets éducatifs. Tous les mots et étiquettes de texte qui apparaissent dans l'interface utilisateur de Cboard et les étiquettes de texte des symboles sont insérés dans Crowdin, et des membres désignés de l'équipe du projet, ou des experts en langue nationale, peuvent évaluer les traductions existantes et les améliorer si nécessaire.
- Pour faciliter la localisation, les développeurs de Cboard ont fourni un système de projet de traduction de langues utilisant Crowdin
- Le traducteur doit avoir un compte Crowdin. De cette façon, les personnes peuvent traduire les éléments de l'interface utilisateur et les étiquettes des symboles à l'écran, ce qui peut être très utile car certains mots peuvent avoir plusieurs significations.